Počkej !
Opatrně.
Kdyby tě kousnul, ztuhnul bys jako kámen.
Paralyzovaný, bez pohybu víc jak dva dny.
- Jak se jmenuje ten pavouk ? - Lavalavabatu, kamenný pavouk.
Hej, počkej, právě jsme objevili prostředek na zkamenění.
Nejen to, najdeme ještě další využití.
No dobře, konec keců. Musíme se dostat na loď.
Obujte se a jdeme.
Co to bylo ?
Do horoucích pekel !
Co to bylo ?
Můj, Bože !
Co to bylo ?
Jdeme !
Ne, ne, ještě ne !
Co se stalo ?
Livingstone !
Prosím ? ...
Opil se a vypadnul z tý blbý lodi.
Tvůj kamarád ? Co teď budeme dělat ?
Sakra !
Podíváme se do vraku a vezmeme všechno, co se může hodit.
A modlete se k Bohu, aby tam byl telefon.
- Co jsi našel ? - Nic.
- Podívej se znovu. - Co mám dělat já, Jacku?
- Máte telefon ? - Ne.
Ani v rádiu nemůžu nic chytit.
A co teď ?
Co se děje ?
Kde se to tu vzalo ?
- Lopakové. - Kdo ?
Zdejší kmen, potomci lovců lebek.
- Co ? - Jsou v téhle oblasti aspoň tisíc let.
- Lovci lebek ? - Určitě je tu jejich vesnice.
To je určitě jejich oblíbené místo na chytání ryb.
Počkej, říkal jsi lovci lebek ?
Od poloviny minulého století už nedodržujou svoje zvyky.
To, že je nedodržujou, neznamená, že nevědí, jak se to dělá.
Jejich vesnice musí být blízko řeky.
Když najdeme jejich vesnici, možná nám půjčí loď.
Půjdeme k lovcům lebek, aby jsme před nimi mohli potom utíkat ?
Ano.
No jasně, je to vlastně celkem zábavné.
Začínám mít halucinace z hladu.
Tak, Mitchelli, ještě jednou.
Budeš za to mít v pátek volno.
Bože !
Je mrtvý ?
Livingstone.
Bože, co se mu stalo ?
Anakonda !
- Když ho sežral had, tak kde se tu vzal ? - Poslouchej !
Tak dobře.
Ty obludy jsou nejzranitelnější, když tráví svojí kořist.
Jakmile je vyplašíš, vyplivnou kořist a zaútočí znova.
Říkáš, že tam někde čeká had s prázdným žaludkem ?
- Ano. - Je to ten samý, co zabil Bena ?
Ne. Není možný, aby ten samý had dokázal chytit i Livingstona.
- Musí tu být ještě jeden. - Říkal jsi, že na míle daleko bude jenom tenhle.
Ale nebude, asi je ...
Asi co ?
- Teď mají asi období páření. - Můj, Bože.
- Období páření ? - Ano.
Samci se drží svých teritorií. A když cítí samice připravené k páření ...
neberou ohled na nic, ani na vzdálenost.
Samice najdou tiché, blátivé hnízdo, kde se sejde víc hadů.
V jednom velkém klubku.
Říkáš, že tam někde v džungli si hadi pořádají orgie ?
Ano. Něco takového.
Poslouchejte, to nic neznamená, musíme se jen dostat do tý vesnice.
Prosím vás, mějte se na pozoru a nevzdalujte se od skupiny.
Jdeme !
Buďte potichu, tohle je jejich posvátný hřbitov.
Říkal jsi, že ta anakonda byla největší, jakou jsi v životě viděl.
- To byla. - Ale tahle je
ještě větší. - Samci začli hledat samice.
To je hnus.
- Vzali si lodě. - Dobře pro ně, horší pro nás.
- Která je Medrananga? - Ta napravo.
Vlevo je Tocat, nejrychlejší cesta do Kantaberu.
Jak je to daleko ?
Na místě budeme tak do dvou dnů.
Ale jak ? Nemáme přece loď.
Musíme ji postavit.
Kdybys udělal něco takového mým sousedům, špatně by jsi skončil.
Sam !
Co ti to připomíná ?
Můj Bože !
Perrinia Immortalis !
Teď už víte, proč jsou ti hadi tak velcí.
Anakondy rostou celý život a ty zdejší jsou největší na světě.
- Protože žijí déle ! - Opravdu. Protože v jejich potravinovém řetězci
je i Perrinia Immortalis ! Ti hadi překročili Hayflickův limit !
Chemické sloučeniny z Perrinia Immortalis dokazují přesně to, co jsme předpokládali.
Není to jen teorie. Je to skutečnost.
Máme důkaz, Sam. Důkaz, že tvé výzkumy jsou skutečné.
To má být důkaz ?
Důkazy jsou dobrý jen po úspěšných pokusech.
- Musíme zkusit najít orchideje. - Úplně jsi zešílel !
Dokážeš si představit, jak jsme blízko ?
Orchideje se vyskytují tady. Hned za další zatáčkou po Medranange.
- Budeme plout vedle. - Ne, nebudeme. Poplujeme do údolí Tocat.
Když poplujeme směrem od Medrananga, může uplynout týden, než narazíme na nějakou vesnici .
Nebudu tak dlouho čekat na koupelnu ...
Ty o tom nerozhoduješ.
Jacku !
Můžeme se sem vrátit později.
Vrátit ? Za sedm let ?
A co když už tu nebudou ?
Co když se nějaký rolník rozhodne vykácet a vypálit celé údolí ?
Místo pramene mládí budeme mít pole.
Tohle je naše jediná šance. Uvědomuješ si to ?
Chceš se vzdát, když jsme tak blízko ?
Víš, že se chci vrátit.
Byli jsme spolu v problémech aspoň stokrát.
- Ale nepůjdu do tý džungle ! - Ani já nejdu !
Děkuji.
Tohle je moje expedice. Jdeme pro orchidej.
Ne, nejdeme.
Nebuď hloupá, Sam.
Tohle bude větší objev než penicilin.
Život bude delší, lidé budou déle mladí ...
Když neuděláme zkoušky, bude to zločin proti lidskosti.
- Zemřeli už dva lidi. - Vědci často riskují životy pro objevy.
Tak to bylo při hledání léků na žlutou zimnici, dětskou obrnu i neštovice.
- Znali jsme rizika. - Mysleli jsme si, že je známe.
Pokud nebudeš rozhodovat za našimi zády.
O čem to mluvíš ?
Nabídnul jsi Billovi 50 tisíc navíc za proplutí Mendranangy,
i když jsi věděl, že to bude nebezpečné !
Je to pravda, Jacku ?
- Myslel jsem na úspěch expedice. - Myslel jsi na svojí kariéru !
Poslouchej, jsi moje asistentka.
Ke komu teda patříš ?!
Neexistuje střední cesta.
Jsme uprostřed džungle, Jacku.
Teď nemáš právo rozhodovat, když s tím nesouhlasíme.
Vypadá to, že tady bude vzpoura...
Děkuji !
Jděte přímo.
Opatrně.
Zastavte tady.
- Co děláš ? - Vracím si lidskou tvář.
Utopila se při lovu aligátora ?
Krokodýla.
Co to znamená ?
Znamená to nový začátek. Je to korejsky.
- Sloužil jsem tam v armádě. - A co tě odtamtud dostalo ?
- To je dlouhá historie. - Nikam nepospíchám.
V pořádku.
Bylo to tak ...
Byl jsem ve speciální jednotce, viděl a dělal jsem věci,
které se těžko zapomínají.
Občas z dobrých důvodů děláme špatné věci.
Nebyla to moc dlouhá... ...historka.
Ano.
Odešel jsem z armády, přišel sem a zůstal tady.
Chci začít nový život.
Díky, Jacku.
Na tři. Připraveni ?
A je to.
Vysvětlím to.
Proč jsi mi o tom neřekl ?
Kdybych to každýmu vyzvonil, expedice by se zrušila.
Přesně tak.
Prosím jen o několik hodin. Poplujeme Mendranagou,
sebereme několik vzorků orchidejí a potom zavoláme pomoc.
Zapomeň na to, Jacku. Vypadneme odsud !
Vymyslel to Gordon, můžeme být miliardáři.
- Opravdu se toho chceš vzdát ? - Nemám dost peněz.
Chci přežít.
Kousnul mě.
Pomoc !
- Kde je Mitchell ? - Ošetřuje si nohy.
- Mám pro něj jít? - Ne, ne.
Ať si odpočine než všechno naložíme.
Ty jeho puchýře byly dost velký.
Mitchelli ! Jsi v pořádku ?
Mitchelli ?
O co jde ?
Řekni mi.
Cos mu udělal, Jacku?
- Co se děje ? - Mitchellovi se něco stalo.
- Co říkáš ? - Byli jste tam sami.
- Co jsi mu udělal ? - Ošetřoval si nohy, já mu neudělal nic.
- K čertu ! - Co to bylo ?
Můj, Bože !
Utíkejte ! Utíkejte !
Vor !
Ne ! Ta svině !
Budeme stavět další ?
Ale z čeho? Z čeho, Sam?
Musíme mít vor ! Je to naše jediná spása.
Ale jaký, Bille ? Vor zmizel !
- Vezmeme si ho zpátky. - Jak ?
Poplaveme za ním po proudu ?
Podívejte, tady je vesnice.
Jack pluje přes Mendranangu. Musíme projít džunglí.
- Můžeme ho chytit na druhé straně. - To je pravda.
- Kde ho chytíme ? - Jde pro orchidej.
Když najdeme ty květy, najdeme taky vor.
Díky, Bohu ! Mluví Jack Byron.
Stalo se něco strašného.
Zabloudili jsme v zátoce Medranangy a spadli jsme z vodopádu.
Od té chvíle jsem nikoho neviděl ...
Myslím, že jsem to přežil jenom já.
Počkej ! Poslouchej !
Jdeme !
Je před námi.
Kurva jedna. Chce nás rozdělit.
Kriste pane, jsou všude !
-Zhasni to světlo ! - To je zbytečné.
- Vycítí nás. - Má pravdu.
Mizíme odtud !
Utíkejte !
- Běžte ! - Počkejte, počkejte na mě !
- Hni sebou ! - Počkejte na mě !
Když to má vchod, musí to mít i východ.
Kde jste ?!
Na který straně ?
Tady !
Opakuj to. Opakuj to ještě jednou.
Tady !
Cole ...
- Cole ... - Lidi !
Hoď sebou.
Drž se u mě.
Dobře, souhlasím, pojďme už.
Pojďme !
Kterým směrem ?
Nevím.
Co ? Jak to, že to nevíš ?
Přece jsem tě našel.
Trayi !
Trayi !!
Řekni něco !
Lidi !
- Vidím světlo. - Takže východ existuje.
Nevím.
Slyšíte mě ?
Cole !
Kde jste ?
Myslím, že jsem našla východ.
Vem to. A jdi. Ale hned.
- Kde jsou ? - Jdeme !
- Pomoc ! - Cole ?
Tady jsem !
Právě jsme přišli.
Pomozte mi ! Co mám dělat ?
Pomoz Coleovi !
Dej mi ruku !
Zapadl jsem ! Vytáhněte mě !
Je hned za mnou ! Pomoc !
Vždyď jsem to říkal. O tom jsem mluvil, Sam.
Jsi nejlepší, Sam. Natrhla jsi mu zadek.
Jak se teď cítíš sračko? Dostala tě ...
Byla to super akce, Sam.
Nemám slov.
Vstávej, Cole. Prober se.
No tak, prober se.
Nedýchá !
Dýchej !
Ještě jednou.
Prober se, neumírej. Neumírej !
- V pořádku ? - Co to bylo ?!
Ne, ne, už je to v pořádku.
Perrinia Immortalis.
- Ten parchant našel svoje orchideje. - Může si je nechat.
Mě zajímá jenom vor.
Jdeme.
Díky Bohu.
Už vím, co se přihodilo Mitchellovi.
Radši to nech ležet.
Vypadáte, jako by jste přišli z pekla.
Neumíš si představit, jak vypadá peklo.
Promiňte, ale neměl jsem na vybranou.
Dal jsi Mitchellovi na výběr? Před tím, než jsi ho zabil ?
- Nezabil jsem Mitchella. - Ne.
Nechal jsi ho zemřít.
- Viděla jsem stopy po kousnutí pavoukem. - Co jsem měl dělat, Sam ?
- Udělat dobrý skutek ? - Vždycky se dá začít.
Nebuď hloupej.
Půjdeme pro květy a potom se všichni vrátíme domů.
Hadí díra.
Podej mi oheň.
Svaž ho.
Hned !
Naplň ho !
- Děláš si srandu ? - Vypadám, že bych žertoval ?
Ať je plný !
Vstávej !
Vem ty květy.
Hoď mi ten batoh.
Odhoď zbraň !
Hoď mi ten batoh.
No tak ! Vstávej !
Sam ! Pojď !
Pojď, pohni sebou.
Pohni se, Sam.
Pomoz mi, Sam !
Počkej na mě. Hoď sebou, Sam.
Podej mi ruku !
Ne !
Pojď, Sam. Pojď nahoru.
Držím tě.
Tady, ty bestie !
Docela dobrá trefa.
Co mám říct ... jsem nejlepší.
Vypadá to , že se máte rádi. - Není vůbec zlý.
Už je to v pořádku ?
O hodně lepší. Myslím, že přežiju.
Fajn, je to od tebe milé.
- Jak dlouho ještě budu čekat na sprchu ? - Do Kantaberu je ještě den cesty.
Ješte jeden den ? Nebudu veslovat ještě jeden den !
Asi budeš muset ... Zkratka je tímlhle směrem ...
NEEE !!!
"" CZ titulky Luk ""